Данный функционал реализован в конфигурации 1С:Переводчик начиная с версии 2.0.
Бесплатно скачать её можно на сайте 1C:Developer Network
В прилагаемой к статье обработке приводится пример использования этой возможности.
Основной функционал по сравнению версий выполняет функция CompareTextsByCharacters из общего модуля TextComparisonClientServer. Пример использует функционал подсветки синтаксиса, описанный в статье Подсветка синтаксиса для 1С и веб-сайта.
ДобавленоМассив = Новый Массив;
ИзмененоМассив = Новый Массив;
УдаленоМассив = Новый Массив;
TextComparisonClientServer.CompareTextsByCharacters(ИсходныйТекст, ИзмененныйТекст,
ДобавленоМассив, ИзмененоМассив, УдаленоМассив);
Спасибо вам, Тимофей, направили меня в нужное русло при решении аналогичной проблемы!
PS: Как же не удобно то ковыряться в англоязычной конфигурации!