Пришлось написать несколько процедур для того, чтобы запросы было составлять удобнее, дабы переключение раскладки языков не сломать 🙂
Получилось в итоге так, что раскладку переключать вообще не требуется. Запрос набирается просто в русской раскладке 🙂 Почти как в 1С 8.Х!
Операторы и названия таблиц, которые я пропустил, просто добавляются в функции запросПравилаЗаменыИменПолей, запросПравилаЗаменыИменТаблиц, запросПравилаЗаменыОператоров. 
Строки, заключенные в кавычки, обрабатываются корректно.
Обработка сырая, буду благодарен за советы и обнаруженные баги фичи 🙂
пример запроса:
ВЫБРАТЬ РАЗЛИЧНЫЕ
 !Журнал.(ДатаДок) ДатаДок,
 Журнал.%НомерДок НомерДок,
 Журнал.%ИДДок /Док Документ.РасходнаяНакладная/,
 %РН.Контрагент /Контрагент Справочник.Контрагенты/
 %%РН.ТипУчета ТипУчета,
 Контрагенты.ТипЦен( %РН.Контрагент, !Журнал.(ДатаДок) ) 
 ТипЦенКонтрагента,
 Журнал.%Проведен Проведен
ИЗ
 ДокументСтроки.РасходнаяНакладная сРН
 ВНУТРЕННЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
 %Журнал% Журнал ПО Журнал.%ИДДок = сРН.%ИДДок
 ВНУТРЕННЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
 Документ.РасходнаяНакладная РН ПО РН.%ИДДок = Журнал.%ИДДок
ГДЕ
 Журнал.%ДатаДок между :НачДата AND :КонДата~
 И %сРН.Товар = #Товары
 И %%РН.Фирма <> ПустойИД
 ИЛИ лТрим(рТрим(%%ДокРН.Основание)) подобно ‘%[%]%’ экран »
ОБЪЕДИНИТЬ ВСЕ
ВЫБРАТЬ ПЕРВЫЕ 100
 !Журнал.(ДатаДок) ДатаДок,
 Журнал.%НомерДок НомерДок,
 Журнал.%ИДДок /Док Документ.ПриходнаяНакладная/,
 %ПН.Контрагент /Контрагент Справочник.Контрагенты/
 %%ПН.ТипУчета ТипУчета,
 Контрагенты.ТипЦен( %ПН.Контрагент, !Журнал.(ДатаДок) ) 
 ТипЦенКонтрагента,
 Журнал.%Проведен Проведен
ИЗ
 ДокументСтроки.ПриходнаяНакладная сПН
 ВНУТРЕННЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
 %Журнал% Журнал ПО Журнал.%ИДДок = сПН.%ИДДок
 ВНУТРЕННЕЕ СОЕДИНЕНИЕ
 Документ.ПриходнаяНакладная ПН ПО ПН.%ИДДок = Журнал.%ИДДок
ГДЕ
 Журнал.%ДатаДок между :НачДата AND :КонДата~
 И %сПН.Товар = #Товары
 И %%ПН.Фирма <> ПустойИД
************** Правила составления ленивого запроса ******************
Вместо $ можно ставить % перед псевдонимами таблиц и полей,
 регистров, периодических реквизитов и спецконстант ПустойИД ил ПустойИД13:
 %Справочник.Товары 
 вместо 
 $Справочник.Товары
 %Товары.Цена
 вместо 
 $Товары.Цена
 %ДокПриходнаяНакладная.Контрагент 
 вместо 
 $ДокПриходнаяНакладная.Контрагент
 Обращение к периодическому реквизиту:
 %ПоследнееЗначение.Контрагент.Глубина(
 или
 ПоследнееЗначение.Контрагент.Глубина(
 или просто
 Контрагент.Глубина(
 Вместо 
 $ПоследнееЗначение.Контрагент.Глубина( и так далее.
В типизации полей и в объявлении таблиц можно вовсе пропускать $ или %:
 СпрТовар.ID as [Товар Справочник.Товары] 
 вместо 
 СпрТовар.ID as [Товар $Справочник.Товары] 
 FROM ДокПриходнаяНакладная.Контрагент 
 вместо 
 FROM $ДокПриходнаяНакладная.Контрагент
Типизация полей может быть заключена между символами 
 СпрТовар.ID as /Товар Справочник.Товары/
 вместо 
 СпрТовар.ID as [Товар $Справочник.Товары]
Обращение к общим реквизитам через двойной %
 пишем
 %%Журнал.ТипУчета
 вместо
 Журнал.$ОбщийРеквизит.ТипУчета
Преобразование поля Date_Time_IDDoc в дату выглядит так:
 !Журнал.(ДатаДок)
 в запрос пойдет строка
 CAST( Left(Журнал.Date_Time_IDDoc, 8) as DateTime )
Часто импользуемые поля, состоящие из латинских символов заменены на кириллические.
 Все правила замен устанавливаются в функции запросПравилаЗаменыИменПолей()
 Например, вместо
 ДокРасходнаяНакладная.IDDoc
 пишем
 ДокРасходнаяНакладная.%ИДДок
 вместо
 СправочникКонтрагенты.isFolder
 пишем
 СправочникКонтрагенты.%ЭтоГруппа
 вместо
 ДокПриходнаяНакладная.Closed & 1
 пишем
 ДокПриходнаяНакладная.%Проведен
Вместо _1SJourn можно писать %Журнал%
Вместо and/or/not можно писать и/или/не
 В условиях можно писать
 Поле = #ВременнаяТаблица
 вместо
 Поле in ( select Val from #ВременнаяТаблица )
 или
 Поле <> #ВременнаяТаблица
 вместо
 Поле not in ( select Val from #ВременнаяТаблица )
    



эммм… а чем класс «Прямой запрос» плох? ))))) (рекламируюсь немного)
Собственно «а зачем»? Если «кодить» в режиме «блокнота» то наверное есть смысл в Вашем подходе, а если иначе — смысла нет. Openconf и все «что с ним связано» позволяют не слабо автоматизировать набор кода прямых запросов в частности, конечно есть некий дискомфорт при переключении раскладки, но это «дешевле» чем набирать код в режиме «блокнота». Имхо.